Je leeft nog. Wat is er gebeurd?
Als je te dicht bij een exploderende Dick staat heb je een enkeltje naar Purgatorium.
Een jaar lang? Hoe ben je daar weggekomen?
De weg tot nu toe
Hallo, Dean. - Hoe ben jij daar weggekomen?
Hallo Castiel. Ik ben Naomi. Ik heb je gered.
Poorten van de Hel. - Wat is daarmee?
Op het tablet staan dingen om de poorten van de Hel voor altijd te sluiten.
Haar naam is Amelia Richardson. We woonden samen in Kermit, Texas.
Wat ben je aan het doen? - Ik ga weg.
Wat? - Ik probeer alleen maar het juiste te doen.
Jij en Don verdienen een kans.
Dean Winchester? - Ben jij een Engel?
Ik heet Samandriel.
Zijn er meer tablets?
Meer dan Leviathans"...
en demonen? - We hebben het hier over onschuldige levens.
En die wil je riskeren alleen omdat je Benny geloofd?
Dat doe ik zeker. - Armen omlaag, onheilig ding.
Wat wil je? - Je hoofd in een staak.
Nee.
Is het gebeurd? Slachtoffers?
Martin. - Was het Benny?
Hij vroeg erom, Sam.
NU
Naomi, Crowley heeft me.
Je bent toch niet op de Engelenradio geweest? - Nee.
Lieg niet tegen me, Alfie.
Dat doe ik niet.
Alsjeblieft, ik zou niet tegen jou liegen.
O, Alfie. Na al die weken samen...
wilde ik dat we op dat punt zouden zijn.
En nu moeten we weer...
het signaal uitzetten.
Nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S08E10: "Torn and Frayed"
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
Wie verwachtte je dan?
Een lange rit.
Dat had niet gehoeven als jij niet opgehangen had.
Ik heb genoeg gehoord. - Nee, je hoorde wat je wilde horen.
Ik heb tegen je gezegd dat Benny niemand doodde.
Ik heb gezien hoe hij het vampirisme had afgezworen.
En Martin?
Hoe heeft hij daar een einde aan gemaakt? - Hij was dom. Net zoals ik al zei.
Hij gaf Benny geen keuze. Het was zelfverdediging.
Meen je dat, Dean?
Dat is het verhaal waar jij je aan houdt?
Dat de vampier het echte slachtoffer was.
Of je het nou leuk vindt of niet het is de waarheid. Er was een tijd dat het iets betekende.
Ja. Je meent het.
Wat bedoel je daarmee? - Denk je dat dit alleen om Benny gaat?
Waar heb je het over? - Wat denk je?
Amelia?
Ik heb je die sms gestuurd omdat ik wilde dat je dacht...
Wat wilde je? Om als een speer naar Texas te gaan?
Bang dat wat met Jessica is gebeurd ook met...
iedereen waar we om gegeven hebben ook met haar zou gebeuren?
Je wilde Benny doden. Wat moest ik dan doen?
Gaan we nu zo met elkaar om? Je redt...
een vampier door mij te laten geloven dat de vrouw waar ik van houd dood kan zijn.
Wat wil je horen, Sam?
Dat ik het mis had?
Goed. Ik had het mis.
Maar als je naar me geluisterd had, me vertrouwd had...
dan had dit allemaal voorkomen kunnen worden. - Je wilde niet dat ik je zou vertrouwen...
je wilde dat ik Benny zou vertrouwen en ik kan dat niet.
En wat gaan we nu doen? - Dat ligt eraan.
Dat ligt aan jou.
Of je er wel of niet klaar met hem bent.
Eerlijk gezegd, weet ik het niet.
Ik ben blij dat ik hierheen ben gekomen.
Ze huilt al twee dagen.
De dokters hebben iets gemist. Het heet een lieshernia, moeilijk te ontdekken.
Castiel, we hebben een probleem. Samandriel is gevangengenomen.
Ik dacht dat Samandriel dood was.
Hij was vermist en nu weten we dat Crowley hem heeft.
Waar? - Zijn noodoproep...
viel weg voordat ik zijn locatie kon vaststellen.
Maar je zal hem vinden en hem thuisbrengen.
Crowley zal dit keer zich tegen Engelen bewapend hebben.
Ik heb hulp nodig om binnen te komen. - Neem maar wat je nodig hebt.
Maar wees er zeker van, Castiel...
dat het jouw idee was om Samandriel te redden, niet die van mij en niet van de Hemel.
Begrijp je dat?
Verdomme, Cass.
Hoe vaak moet ik het wel niet zeggen...
het is gewoon griezelig. - Dean, ik heb je hulp nodig.
De Engel Samandriel...
Sam... - is gevangengenomen.
Bedoel je Alfie? De hotdogjongen?
Ja. Ik...
hoorde vanmorgen een noodoproep.
Op de Engelenradio? Ik dacht dat je die uitgezet had?
Mijn boetedoening gaat goed en ik dacht dat het tijd was om het weer aan te zetten.
Ik heb mensen geholpen, Dean. - Goed voor jou.
Wie heeft de liefste Engel van de Hemel ontvoerd?
Crowley.
Ik luister.
Samandriel wordt vastgehouden in de buurt van Nebraska.
In de buurt? Dat is alles wat je hebt? - En daarom heb ik je hulp nodig.
Om dit uit te zoeken moeten we met mensen praten.
Ik dacht dat je nu een jager was.
Dat dacht ik ook, maar...
het blijkt dat ik...
een bepaalde... - vaardigheid mist?
Je hebt niets gezien.
Waar zoeken we naar?
Wanneer je een Engel martelt...
dan schreeuwt het en...
laat het een spoor van rare incidenten achter.
Waar is Sam?
Sam is weg.
We vinden Alfie zelf wel.
Gisteren in het café wilde ik gewoon zeker weten dat jij het was.
Dat je door mijn raam heen gluurde.
Gluren? Dat klinkt zo... - Als een stalker?
Ik ben gekomen omdat hij vertrekt.
Sinds hij terug is reist hij veel.
Ik begrijp het.
Je moest ergens... - Waar ik moest zijn, ja.
Hebben we een heel gesprek waarbij ik jouw zinnen afmaak?
Waarom ben jij hier?
Het is niet wat het lijkt, ik dacht dat je in de problemen zat, dat je...
Het maakt niet uit, je bent in orde.
Dat was ik, in orde.
Me gevestigd.
Tevreden.
Maar hier ben je.
Wat moet ik daarmee doen?
Geef me vijf seconden en dan ben ik weg. Ik ben hier niet om problemen te veroorzaken.
Ik ben gekomen omdat... - Je erom gaf?
Hoor je dat? Ik doe het alweer.
Je zinnen afmaken.
Ja, ik geef erom.
Ik geef er ook om.
Ik zei toch dat het een ongeluk was. - Natuurlijk.
Maar nu zullen er geen ongelukjes meer zijn.
Geen Engelenradio meer.
Stop ermee, je doet dit al weken.
We zijn er bijna, ik weet het zeker.
Ik smeek het je.
Als wij demonen mensen bezitten..
dan nemen we alles over...
de spieren, de botten en de hersenen.
Ik vraag me af of dat ook voor Engelen geldt.
Nee.
Meneer Hinckley?
Wij zijn van de Geneva Gazette.
We willen je een paar vragen stellen over je...
hinderlaag.
Ik zou ook lachen als het niet voelde alsof de zon mijn gezicht opgegeten had.
Het is een metafoor.
In het politierapport staat dat het bosje tegen je sprak.
Ik weet dat het gek klinkt maar ja.
Wat zei het? - Geen flauw idee.
Het was net Klingon voor mij. - We hebben de exacte woorden nodig.
Meen je dat?
Dat is zijn serieuze blik.
Zoveel als u zich kan herinneren, meneer Hinckley.
Het klonk als...
"Sol-voch."
"Sol-voch-tay."
Betekent dat iets voor jou?
Ja, het is Enochisch. Het betekent gehoorzamen.
Wat gehoorzamen? - Geen idee, maar...
de hoeveelheid pijn die een Engel moet doorstaan om een bosje te laten branden...
Dean, we moeten hem vinden voordat het te laat is.
Goed, met een teken als dat kan Alfie hier niet ver vandaag zijn.
Dus we gaan naar het bosje en werken daar vandaan.
En waar zoeken we dan? Crowley kan hem overal verborgen hebben.
Crowley kennende zal het daar krioelen van de demonen..
dus we blijven rijden tot we er een paar zien.
Het is officieel, ik haat motels.
Zeg iets.
Wat moet ik zeggen?
Dat het geweldig was? Dat het een vergissing was?
Ik weet het niet. Ik denk beide.
Ik begrijp het.
Is dat zo?
Begrijp je dat ik hier een leven heb?
Een lieve man die van me houdt...
een man die ik niet wil kwetsen.
Dat weet ik.
En weet je dat jij het eerste bent waar ik aan denk als ik 's morgens wakker word...
en het laatste voor ik ga slapen?
Het is moeilijk om zo iemand te laten gaan.
Ja.
Helemaal als je steeds op komt dagen. - Zeg je nu dat je wilt dat ik wegga?
Ik zeg dat als je blijft...
en tegen alles waar ik in geloof...
ik bij je zou blijven.
Maar als je weggaat...
kom dan niet terug.
Ik kan je niet met één stap in mijn leven hebben en één stap eruit terwijl je doet...
wat het ook is wat je doet.
Het leven van jou waar ik niks vanaf weet. - Dat wil je ook niet weten, geloof me.
Het is een grote stap.
Voor mij of jou? - Beide.
Ik moet hier over nadenken. Jij ook.
Woorden kunnen niet uitdrukken wat jij voor mij betekent...
wat je altijd voor mij zal betekenen maar we moeten...
Er over nadenken.
Wat zeg je van over twee dagen...
rond 19.30 uur. Dan ben ik klaar met werken.
Eén van ons zal hier zijn en dan weten we het.
Als we er geen van beiden zijn...
dan weten we het.
En als we hier allebei zijn...
dan weten we het.
Moet je dat eens zien.
Onze negende verlaten fabriek. Als dat Amerika niet is.
Als dit op niets uitloopt kunnen we dan naar de...
"bier en spek" happy hour van ongeveer anderhalve kilometer terug?
Wacht even, Dean. Die zwervers zijn demonen. Ik kan hun ware gezichten zien.
Als Crowley zoveel helapen buiten heeft, zijn er op z'n minst het dubbele binnen.
En er is engelenafweer. Ik kan het voelen.
Nou, jij, ik en een demonenmes is niet genoeg.
Oké, ik zal Sam halen. - Nee, we hebben Sam niet nodig.
Maar je zei net... - Luister, als Sam mee wilde doen...
zou hij hier zijn, oké?
Ik heb een beter idee.
Moeilijke materie?
Moeilijker is er niet. - Waar is Garth?
Boodschappen aan het doen? Geen idee. Ik merk niet meer wanneer hij komt of gaat.
Hebben jullie ergens hulp bij nodig? Ik ben aan het werk hier.
Je ziet er verschrikkelijk uit. - Ja, bedankt.
Hij heeft gelijk. Ben je in orde, Kevin?
Prima, ik ben hier alleen druk mee bezig.
En? Lukt het een beetje? - Het vertalen van een half demonentablet? Nee.
Ik heb niets. - Oké, nou, kop op...
want we hebben zo snel mogelijk wat meer van die TNT voor demonen nodig.
Hebben jullie alles opgebruikt? - Ja, dus laten we een nieuwe voorraad maken.
Natuurlijk.
Toverhazelaar van de Westerlijke Jordaanoever, schedel van een Egyptisch kalf...
de staart van een of andere willekeurige salamander die wellicht uitgestorven is...
Oké, oké, ik begrijp het.
De ingrediënten zijn moeilijk te verkrijgen, hč? - Dat zijn de eerste drie nog maar.
Geef me de lijst en dan haal ik wel wat we nodig hebben.
Wat zou je in hemelsnaam nu nodig kunnen hebben, Viggo?
Ik heb je elk martelinstrument ter wereld gegeven.
Afgezien van een Neil Diamond cd.
Ik heb iets gevonden, meneer. Ik heb een vertaler nodig.
Jij kijkt hem aan. Laat eens zien.
Wat hebben we hier? - Ik denk dat het Enochisch is.
Natuurlijk is het Enochisch, sukkel. De vraag is: "Waarom praat hij Enochisch?"
Waar heb je in geboord, Viggo?
Onzin. - Wat is het, meneer?
Nou, wat onze gevederde vriend uitslaakte, kwam in essentie neer op:
"Jij, Hemels wezen, bent gemaakt om een engel van de Heer te zijn."
Je bent in z'n besturingssysteem gekomen. Z'n fabrieksinstellingen.
Van wie? God? - Wat maakt het uit waar het vandaan komt.
Laten we eens kijken hoe deze vliegende aap werkt.
Ik bedoel, kom op, hoe lang duurt het om een schedel van een kalf uit Egypte te halen?
Je moeder is lekker.
Ik meen het serieus. Je moeder is een sexy...
Hé, ik dacht dat ik je had verteld om ondergronds te gaan.
Ik ben zo ver ondergronds dat ik door een rietje ademhaal, broeder.
Luister, wat er met je vriend Martin is gebeurd daar... Zo had het niet moeten lopen.
Weet ik, je kleindochter heeft me dat verteld. - Dean...
Je hebt deze oude vent een grote dienst bewezen en...
Zoals je voor me opkwam...
Nou, als ik in die situatie had gezeten, zou jij hetzelfde hebben gedaan.
Ja. Ik vraag niet graag naar nog een gunst, maar...
ik neem aan dat de kans klein is dat je in de buurt van de Catskills bent?
Ik ben met een klus aan de andere kant van het land bezig. Waarom, wat is er?
Ja, ik heb het gewoon zwaar, denk ik. Je weet wel, met dit in m'n eentje te doen...
Benny, je moet het dag voor dag nemen.
Weet je, een kop koffie zou me zeker goed doen. - Oké, zodra ik klaar ben met deze klus...
zal ik er zijn, oké? - Goed.
Oké, broeder. Bedankt.
Waar is je moeder? - Op een veilige plek.
Je hebt je moeder de deur uitgetrapt? - Ze was te afleidend.
Ik kon me niet concentreren.
De engel zei dat ik naar de woestijn moest gaan om het woord van God te leren, oké?
Dus, dit is m'n woestijn. - Ja, maar je moeder is je moeder.
Ik kan niet genieten van een wereld die ik moet redden, Dean.
Ik kan er weer van genieten als dit alles achter de rug is. Maar op dit moment...
is niets belangrijker dan dit.
Het verveelt nooit om naar de mensheid te kijken, of niet?
Ik heb alles dat we nodig hebben. - Dat werd tijd.
Wat doet hij hier?
Geen zorgen, Dean. Als we Alfie eenmaal gered hebben, ben ik weg.
O, als "wij" Alfie eenmaal gered hebben. Bezeer jezelf vooral niet, Sam.
Cass en ik redden ons wel. - Volgens Cass niet.
Ik zei dat we hem niet nodig hadden. - We hebben alles nodig, Dean.
En ik wil dat jullie allebei het "gestront" even laten zijn voor wat het is, zoals jullie zeggen.
Kunnen jullie dat?
Dus, er zijn vier hoofdpunten van afweer: noord, zuid, oost en west.
Vier Enochische symbolen die er op deze manier uitzien.
Die moeten jullie vernietigen, voordat ik naar binnen kan.
Oké, dus wat? We gaan naar binnen, schakelen de helidioten uit en jij redt de engel?
Ja.
Nadat ik er zoveel heb vermoord, moet ik deze op z'n minst redden.
Dat klinkt als een plan. - Oké, laten we dit doen.
Wacht. Hier. Dit werkt niet alleen bij engelen, het doodt ook demonen.
Bedankt, Cass.
Nou, niet m'n meest originele werk, maar...
Wat is het? - Dat was tablettenpraat.
Het woord van God beschermen, lijkt in ze te zijn geprogrammeerd.
Bedankt. - Kom op.
Het demonentablet. Vertel me over eentje waar ik niet vanaf weet.
Mr Crowley, niet dat dit niet belangrijk is...
maar misschien moeten we voorbereidingen treffen om te vertrekken. We lijken te worden aangevallen.
Zei je iets?
Oké, je mag nu best komen, Cass.
Cass. Hé, ben je in orde? - Het moeten de zegels zijn.
Ik ben niet op volle kracht. - Sam, help me deze troep te bedekken.
Nee, wacht. Er is geen tijd. Samandriel zal het niet veel langer volhouden.
Cass, hier, pak dit.
Dean, schiet op. - Kom op.
Oké, plan B. - Hebben we een plan B?
Wat zei je ook alweer?
Cass? We kunnen je elk moment nodig zijn.
Ja?
Vertel op, Hemels stuk vuil.
De heilige moeder van de zonde. - Wat? Wat is er?
Er is een engelentablet.
Blijf stil liggen.
Wacht. Ik weet dingen.
Cass, ga.
Goed, goed. Er is zoveel dat jullie niet weten. Jullie hebben me nodig.
Ja, dat dacht ik niet.
Het is in orde. Je bent nu veilig. Ik breng je naar huis.
Nee, je kan me daar niet terugbrengen, Castiel. - Waarom niet?
Je begrijpt het niet. Ik heb Crowley dingen verteld. Dingen die hij niet had mogen weten.
Hij is bij onze codering...
en geheimen gekomen... Geheimen waarvan ik niet eens wist dat we die hadden.
Wat voor geheimen? - Over de hemel en Naomi.
Wie is Naomi? - Wie is...? Luister naar me.
Luister goed naar me. Ik ben er geweest, ik weet het. Ze beheersen ons, Castiel.
Wat bedoel je?
Vermoord hem. - Wat bedoelt hij met "ze beheersen ons"?
Castiel. - Wie heeft ons onder controle?
Waarom zag ik je gezicht? Waarom was ik zo bang? Wat heb je met me gedaan?
Dit is een rechtstreeks bevel: Vermoord hem.
Wat heb ik zojuist gedaan?
Je hebt een verrader vermoord. - Samandriel was een goed persoon.
En ik probeerde te boeten... - Samandriel was gebroken.
Hij onthulde het bestaan van iets waarvoor ik zou sterven om te beschermen.
Waar iedereen van ons voor zou sterven om te beschermen.
Het engelentablet, Castiel. Crowley weet het.
Ik heb zojuist een van ons eigen vermoord om een tablet te beschermen?
Als het demonentablet demonen kan opsluiten in de hel.
Wat denk je dat het engelentablet met ons zou kunnen doen?
Je bent een held, Castiel. Je hebt de hemel een grote dienst bewezen.
Dat is wat ik Sam en Dean vertel?
Cass, wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Je vertelt de Winchesters dat Samandriel aangetast was.
Hij was aangetast.
Hij viel je aan en je handelde in zelfverdediging.
Hij viel me aan. Ik heb hem in zelfverdediging vermoord.
Zeg dat je z'n lijk terug moet brengen naar de hemel en breng hem dan naar mij toe.
Cass, alles goed?
M'n belichaming zal wel beschadigd zijn in de strijd.
Ik moet gaan. Samandriels stoffelijk overschot hoort in de hemel te zijn.
Ik moet zien hoeveel Crowley precies uit hem heeft weten te krijgen.
Begrepen?
Ja, ik begrijp het.
Cass, wacht. - Bedankt, allebei.
Voor alles dat jullie gedaan hebben. - Cass.
Oké, dat zou genoeg moeten zijn. Cass kan ons nu niet meer zien of horen.
Oké, wat was dat in hemelsnaam? - Ik weet het.
Ik zei dat er iets niet klopte bij hem sinds hij terug is gekomen uit Purgatorium.
Dus, wat? Je denkt dat iemand met hem zit te klooien ofzo?
Wie? - De engelen?
Waarom zouden de engelen hem een andere engel laten vermoorden?
Weet je wat, man? Ik regel dit wel. Ga jij maar.
Wat? - Moet je niet terug naar een meisje?
Ja, volgens mij wel...
Sinds wanneer ben je pro-Amelia?
Geen idee. Ik ben al het ruziën gewoon zat.
En, weet je, misschien ben ik wel een beetje jaloers.
Ik kon het werk nooit zo goed loslaten als jij dat kon.
Allemachtig, misschien is het tijd dat op z'n minst een van ons gelukkig wordt.
Wat? Aangezien dat echt iets voor jou is?
Ze maakt me inderdaad gelukkig en ze zou op me aan het wachten kunnen zijn als ik terugging.
Ik zou een erg gelukkig man zijn als dat inderdaad zo was.
Maar nu, met alles dat ons te wachten staat en nog gedaan moeten worden...
Ik weet het niet.
Inderdaad...
Nou, dit weet ik wel: Wat je ook beslist, neem tenminste een beslissing.
Alles of niets. Iets daar tussenin wordt je dood.
Ja, dat blijf ik horen.
Ik ga een luchtje scheppen. Om m'n hoofd leeg te maken.
Dean. Heel erg bedankt, maat. Ik heb het zwaar. Hoe dichtbij ben je?
Het spijt me, man, ik kan niet komen.
Bedoel je nu niet of...? - Luister, Benny...
ik zal alles dat je voor me hebt gedaan nooit vergeten.
Maar...
Het is mooi geweest. - Het einde van de rit?
Het einde van de rit.
Ja, nou, ik heb deze mobieltjes toch nooit wat gevonden.
Blijf op het rechte pad, oké? - Jij ook, Dean.
En bedankt voor de rit. - Ja, man.
Adios.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com